2016/12/31

よいお年を



Bon réveillon et Bonne Année à tous !

今年も出逢いや繋がりに感謝
そしていつも支えてくださるみなさま
ありがとうございました

新しく迎える年
この宿り木のように
世界中にしあわせが繁殖して
広がり、輝き、宿っていきますように

よいお年をお迎えください

宿り木



今年さいごの
マルシェの帰り道


ぎりぎり間にあった宿り木

2016/12/30

大晦日



Bonnes fêtes de fin d'année !

もうちょっとで大晦日
日本の年の瀬のあの匂い
しめ縄におせちの下ごしらえ
新年を迎える高揚感を
きゅーんと懐かしく想いながら
こちらはまだまだ
年明けまでノエルムード
街角にはもみの木とサンタさん

我が家のもみの木も
まだまだきらきら
共に新しい年を迎えます

娘のお誕生日と
サンタさんからのプレゼント
山積みの部屋をかき分けつつ
大掃除という名の小掃除中..


2016/12/26

チョコレート



Collection de chocolats de l'avent

私が少々口うるさいせいか
娘は私がいつも買わないような
外でいただいたお菓子を
自分のお菓子BOXにいれて
大切にとっておくクセがある

実はハロウィンでもらったお菓子も
まだほとんどお菓子BOXに残ってて
ときどき自分のごほうびにって
カチカチになったグミを
嬉しそうにひとつずつ食べてる

今年はアドヴェントカレンダーの
チョコを毎日集めて(笑)
意味ないじゃん

サンタさんのかたちのは
サンタさんへって
ノエルの日にお手紙とともに


聖なる日



Prière de Noël

今年も聖なる日は教会のミサへ

私がうっかり
「パリにこれ以上悲しいことが
起こりませんように」と言ったら
「パリだけじゃないでしょ
地球ぜんぶのテロや戦争が
なくなりますように」って
娘は小さな手を合わせた

美しくやさしい聖歌に包まれて
今年も家族3
あたたかい家で
あたたかいごはん食べて
あたたかく暮らせたことに感謝


Les lumières de la prière

祈りの灯

この小さな炎のように
心の平和の灯を
そっと保てるようになりたい


2016/12/25

Joyeux Noël 2016



Préparation de la table de noël 

とくべつな日の
小さな我が家の
小さな食卓


Cheese cake de noël au chocolat blanc

ノエルのケーキは
前夜に夜な夜な
わたしはアシスタントで
娘がはりきって作ってくれた
ホワイトチョコのチーズケーキ


Repas de noël en famille

今年もリースのサラダと
夫が焼くローストチキン

家族でひっそり
小さな灯り囲んで
冬の恵みといのちをいただく夜


Merci notre beau sapin

今年も
寒くて暗い師走の日々に
きらめきを灯してくれて
ありがとう


Le Père Noël est passé..

毎年イヴの日の夕食どきに
だんだんナーバスになる娘

サンタさんやっぱり
こないとおもう..
いい子にしてなかったから

もみの木の下に
サンタさんへのお手紙と
りんごとチョコとワイン置いて
そわそわして
なかなか眠りにつけなかったけど

ちゃんと、来たね
朝、目覚めたときの喜びようったら

2016/12/24

シュトーレン



Le meilleur stollen du monde!

今年もパティシエMikiさんからの
愛がぎゅうっと詰まった
ほっぺのおちる
シュトーレン届きました
ひとかけらずつ噛みしめて
いただくしあわせ

この金の羽根飾りは
毎年ひとつずつ、もみの木へ

Merci Mikiさん


Welcome Bio



Mon magasin bio préféré à Paris 

お気に入りのBioのお店
となりには食堂と
地球にやさしいコンセプトショップ

http://welcomebio.fr


★ H a p p y H o l i d a y s ★


2016/12/23

ノエルのMerci



お祝いタルト



Tarte aux fruits rouges d'anniversaire 

娘のリクエストで
お誕生日会のケーキは
大好物のベリーがいっぱいのったタルト

お砂糖たっぷり恐怖症の
わたしレシピで
甘さ控えめ豆乳カスタードだったけど
みんなおいしいって喜んでたって
あーーよかった


お誕生日会



La fête d'anniversaire avec les copins depuis la maternelle 

待ちに待ったお誕生日会
まず誰を呼びたい?って
思い浮かべたのは全員
シュタイナー幼稚園のときのだいすきなみんな

パリにいるお友だちは全員集合
ノルマンディーに引っ越した子も
ノエルのバカンス調整して
駆けつけてくれた

はなればなれになっても
みんながみんな
お互いのお誕生日会に呼び合うから
卒園しても月に一度は集合する
なかよし組

同じお庭で育ったお花たち
今はそれぞれの土の上だけど
会うたびに
誰かの前歯が抜けて笑って
季節がかわるごとに
誰かの家族がふえて喜んで

うれしいこと
どきどきすること
悲しいこと悔しいこともぜんぶ
抱きしめあえる仲間は
なによりのたからものよね


2016/12/22

気になるコ



近所のパン屋さんのケーキ
通りかかるたびに
気になってたこの子

思いきって
連れて帰ってみた♥


はじめての鍵編み



Premier ouvrages au crochet par ma fille de 6ans! Bravo!

娘がはじめてつくった
鍵編みの作品

うさちゃんのマフラーとマント
去年教えたときは
できないわかんないー!って
途中でキィー!ってなったのに
今年は夢中になって黙々と編んで編んで

ちなみにうさちゃんのワンピも
両方とも娘のお手製♡


冬至



Déjeuner du solstice d'hiver 

冬至の日のお昼ごはん

娘の握ってくれた陰陽おにぎりと
(ほんとは12こあったんだけど?)

冬至にいただく「ん」がつくもの
うちにあったのはこれくらい
なんきん
れんこん
にんじん

数年ぶりに見つけた
緑の皮のbioかぼちゃと
パリでは貴重なれんこん
ここんとこの大気汚染で
咳が止まらずだったわたしが
欲してたもの

太陽が陰から陽へ
ちからを取り戻していくように
わたしもその流れに
のっていけますように



2016/12/21

tremplapin HP



J'ai renouvelé mon site
ウェブサイトを更新しました





2016/12/17

ふゆやすみ



C'est parti pour les vacances de noël!

今日から冬休み
サンドイッチもって
映画館へ

ポートレート



Un dessin portrait pour son cadeau anniversaire 

お誕生日のお祝いのひとつ
私から絵のプレゼント
5歳のときのとくべつな思い出
bonpointのショーのランウェイの
あのときのドキドキとじこめて


2016/12/16

Baby Life 2017 Winter



発売中のBaby Life2017 Winter
82ページに
娘とちょこっと載ってます


2016/12/15

スーパームーン



喉がいがいが
声ががらがら
関節がずきずき
右手がびりびり
からだの年末調整の
ボタン押してくれた
今年さいごの満月

新しいわたしに
生まれ変わるために

もう寝よ



2016/12/13

おたんじょうび



Le plus beau gâteau d'anniversaire
Merci @Clownbar 


2016/12/12

おめでとう



Joyeux Anniversaire 
Ma petite princesse 6ans

お誕生日おめでとう♥




2016/12/08

Passage


あさやけ



Le ciel pollué...

遅い夜明けに
じわじわ広がるグラデーション

娘がここ数日くしゃみと鼻水
また風邪?と思ったら
大気汚染警報
からだは素直だ
いつもちゃんと反応してる

パリでは街の車を減らすため
メトロが乗り放題
今日で3日目
はやく浄化されますよう


2016/12/07

ノエルの準備



Biscuits de noël pour notre sapin sont prêts 

クッキーも焼けたよ



2016/12/06

もみの木



Un moment de bonheur

しあわせなじかん



蜜蝋キャンドル



Bougie en cire d'abeille fait par ma fille

今年も蜜蝋キャンドルづくり

呼吸を整え時間をかけて
静かに廻りながら
小さな手から
かたちになってく
今年のはちょっといびつな
甘い匂いの
この季節の風物詩

幼稚園のときにつくってきた
キャンドルホルダーに
やっぱりぴったり



12月のあさがお



Belle-de-jour de décembre 

いつの新月の日だったか
娘と窓の下に小さなプランター作って
ずっとほったらかしてた土を耕して
毎日食べるりんごやプラム
果物や野菜の種をぱらぱら撒いて
お水あげてたら

一箇所だけ
ぐんぐん伸びる集団がいて
よくよく見たら、
一昨年の春に蒔いて
発芽しなかった朝顔の芽たち

そして寒い寒い12
結露する窓のとなりで
とうとう花を咲かせた

眠ってる種は
いつか掘り起こして水を与えれば
ゆっくりでも
目覚めて芽吹くものなのね
なんだか考えさせられた
ある日の朝


2016/12/05

ドリームキャッチャー



Attrape rêve fait main 

ひそかに親子で憧れてた
ドリームキャッチャー
シュタイナー学校のアトリエで
いっしょに手づくり

"悪夢は網目に引っかかったまま
夜明けと共に消え去り、
よい夢だけが網目から羽を伝わって
降りてきて眠っている人のもとに入る"

「こわい夢いつもみるの」って
悩んでた娘が大喜びで枕元へ
(寝てるときけっこう笑ってるけどな)

でも残念ながら効かなかったらしく
どんな夢でもちゃんと意味があって
夢の世界からのメッセージなんだよって
みんなの夢を見守ってくれる
お守りだからって
いいかんじのフォローしといたけど


2016/12/04

もみの木



A la recherche du Sapin de Noël

お父さんお休みの日曜日
近所のだいすきなお花屋さんへ
今年のもみの木をお迎えに

街中に
もみの木抱えたパパたちが
あふれる愛しの12


マルシェの帰り道



Samedi matin 

ぐらぐら前歯で
バゲットかじってみる


2016/12/02

12月



今年もとうとう
この子たちからはじまる
おたのしみの季節


2016/12/01

冬がはじまる森



Promenade de fin d'automne en forêt

其の者蒼き衣を纏いて
金色の野に降り立つべし
ごっこ。


Sur le tapis des étoiles rouge

紅いお星さまどっさり



Les fées des lumières d'automne

きらきら光る秋の精



Lumière du soleil d'hiver

冬の匂いとひかりの
木洩れ日シャワー


Crépuscule..

水面に秋色が滲んで輝く
夕暮れどき


L'hibernation commence en forêt

土の中に眠ってく
葉も実も虫も
陽のかけらを抱えて



2016/11/28

そわそわ



Aurore de la veille de la nouvelle lune

瞬きの数くらい鳥が飛び交う
新月の前のやさしい朝焼け

陣痛がはじまった友だち
そろそろかな



2016/11/26

花生活のたね



日本から届いた花生師の岡本典子さんの本
『花生活のたね』

花図鑑を欲しがってた娘と
ページめくっては親子でうっとり
典子さんのここちよい言葉と
植物とともに暮らす
アイデアやエッセンスがいっぱい

娘がことりちゃんを見つけて
数年前にいっしょに行った
ジヴェルニーのモネの庭園を懐かしがって
思い出の中に
植物や土の匂いが宿ってるのがうれしくて
いっしょに喜んだ

典子さんからいただいた
ドライフラワーの花飾りをお守りに
この繊細な飾りや小さな花々の囁きが
ちゃんと聞こえるような暮らしを夢みて
あいかわらず物件探し中の我が家です