2017/07/22

おわかれ



Dernier jour d'école de Japon
Merci pour ces jolis souvenirs de 3 semaines!

パリの夏休みのはじまりと
バトンタッチで帰国して3週間
はじめて通った日本の小学校も 
今日でおわり

なにもかも違う環境で
ランドセルはなくリュック背負って
はじめはひとりぼっちだった
方言も知らない見知らぬ子

終業式の今日
娘へのお別れのごあいさつ

一年生全員と先生方に囲まれて
違うクラスの子たちからも
みんなみんなきらきらした笑顔で
「おとはちゃーん!!またねー!」って
校舎に響くくらいたくさんの声に溢れ
振りかえり手を振りながらの
あたたかいお別れ

帰り道、自分の右手をじっと見て
「この手 洗わないの
思い出が消えちゃうから」
クラスのみんなと握手した手
ぎゅっと握ってつぶやくから

だいじょうぶだよ
手は心と繋がってるから
心にしっかり残るから
たからものは
洗っても消えないよ
って言ったら、笑顔に戻った

今日のお母さんは
涙もろいです

また来年、
みんなとの再会を
たのしみに



2017/07/21

夏の光


Lumière de fin d'après-midi d'été 

西陽に溶けてく
午後の光の散歩道

2017/07/20

ノート



Les cahiers de travail de l'école montessori 

娘がパリのモンテッソーリ学校で
日々作ってきたノートたち

教科書も時間割もなく
毎日、自分でやりたい教科を選び
それぞれのペースで進めて
自分でつくっていくノートは
そのものが大切な教科書となって
国語も算数も理科も社会も家庭科も
ごちゃまぜでカラフルで
自分で描いた絵がぎっしり

夏休みはもちろん
普段も宿題はほぼないけど
唯一与えられるフランス語の本読みは
なんと先生執筆(左下)
生徒たちひとりひとりが
お友だちと共に出演する
あったかい手づくりのおはなし

2017/07/18

かき氷



La glace pilée japonaise 'Kakigori' maison 

去年の夏の日本滞在で
かき氷に狂った娘
毎回あの絵の具シロップを
オーダーするたびに
色と匂いと甘さに
親としてくらくら倒れそうだったので

今年は義弟くんがかき氷機を
わたしは無添加の
天然素材シロップを用意して
手づくりかき氷 食べ放題 
お庭に実ったブルーベリーのせて


2017/07/17

小旅行



Petit voyage en train traditionnel 

ひょいっと
となり町まで
列車にのって

海の日



Jour de la mer

海の日に思いだす
波の音と
たからもの

2017/07/14

BONTON ワークショップ★



Atelier MINI BOOK pour enfants chez BONTON Tokyo en Août !

来月85日(土)BONTON代官山店で
今年もワークショップをさせていただきます♡

BONTON x 谷口唯衣 (tremplapin)
コラージュ絵本ワークショップ

オリジナルイラストを使い
ぬりえ&コラージュをして
世界でひとつだけの
自由な絵本をつくりましょう。

無地の本とイラストをご用意いたします。
お子さまに自由に絵を選んでいただき
色鉛筆やパステルで色を塗り
コラージュして、 言葉のない、
開くたびに新しいストーリーが生まれる
オリジナルの絵本を作ります。

★日時
201785(土曜日)
1 11:00-12:00
2 13:00-14:00

★場所
BONTON代官山店
東京都渋谷区鉢山町13-16

★対象年齢 : 3歳くらい~
(小さなお子さまは保護者同伴でお願いします)

★参加費:2000(材料費込み)

★定員:各回10

★ご予約はこちらへ(DMでも大丈夫です)

お子さまのお名前と年齢、性別
保護者さまのお電話番号
ご希望時間をお知らせください

時差ぼけ



Bonjour papillon 

おはようパピヨン
今日も大寝坊
ごめんよ娘

2017/07/12

夜の虹



L'arc en ciel du soir 

家族だんらんの夕食中
窓から虹のしっぽが見えて
どたばた2階へ駆けあがる

お行儀のわるい嫁


2017/07/11

日本の小学校



Sur le chemin du retour de l'école 

下校の風景っていいな

朝は気を引きしめて
大きな声で挨拶して
小さな子たちの手を引き
一列になって
静かに登校する子どもたち

下校の時間は、ふざけあったり
帽子振りまわしながら
友だちと笑いあって帰ってくる
解放された
あのゆるい時間
思いだしてタイムスリップ

2017/07/10

田舎道



Bonnes semaines 

雨あがり
田んぼへ導く
かえるの唄

2017/07/07

777



Sept trèfles à quatre feuilles

雨に打たれながら
ひょっこり顔をだしてた
77 
7つの四あわせ

七夕



Au crépuscule.. 

カタワレドキ

空の上で再び観れた
- 君の名は。 -
エンドロールのあとの黄昏時

この映画観ると
織姫さまと彦星さまを想う

今夜どうか
晴れますように

2017/07/04

ただいま



Lever de soleil vue du ciel 

朝陽のにじむ雲平線

2017/07/03

まどぎわ菜園



Mon petit potager sur la fenêtre 

窓の下に
真っ赤に熟した
大きな宝石

2017/07/02

初夏の森



Dans la forêt d'été


Pique-nique sur l'herbe 

ピクニック読書


C'est pour toi 

これはきみに


Notre chemin secret..

木漏れ日きらきら
ひみつの道


Les fées d'été comme la neige 

雪のような夏の精


Coucou les cignes 

いつもの湖でごあいさつ
また秋にね

2017/07/01

夏休み



Bonnes vacances à tous!

7月のはじまり

2017/06/30

さいごの日



Dernier jour au CP 

今日で1年生おわり!

2017/06/28

6月



Merci mes amours♥

いろいろなピンチと
てんやわんやで
家事もろくにできてない
ここ数日のわたしに
「がんばってね」と
娘と夫が持ち帰ってくれた
ピンクのばら

別れも多い6月はいつも
感情がブランコのように
去っては戻り去っては戻り
涙の似合う水無月もあと少し


冷やし中華



Nouilles froides japonaise aux légumes d'été 
"Hiyashichuka"

夏至の使いが連れてきた
あの猛暑はどこへやら

冷やし中華をつくると
暑くなくなる我が家のジンクス
まさに今年も

2017/06/24

年度末



Dernier week-end avant les vacances!

新月で迎えた
バカンス前さいごの週末

今夜は夫が
エルメスのショーのヘアーチーフ
わたしは〆切り直前
おうちに缶詰めノーメイク
娘はシルバニアちゃんの
お引越しやらファッションショーやら
部屋を散らかすのに大忙し

焦ったりぷりぷりもするけど
夏至からの浄化に委ねて
宇宙の大きなふわふわお布団に
包まれてること
忘れなければ大丈夫

がんばろ!

2017/06/22

お泊まり会



Soirée pyjama à l'école dans canicule 

37℃の猛暑のなか
学校でお泊まり会だった娘

みんなでプール行って
ピザを捏ねて焼いて食べて
ダンスしてゲームして
もちろんクーラーのない部屋で
パジャマでみんなで雑魚寝して

迎えに行ったら
真っ赤な顔で泣きながら
帰りたくない!って

暑さも吹きとばす子どもたちの
一年でいちばん夜の短い
とびきりの夏至の思い出

2017/06/21

夏色



Arc-en-ciel de tomates 

にじいろトマト


2017/06/19

月曜日



Bon lundi, Bonne semaine

今日は学校で
年度末のクラス写真の日だから
顔がむくまないように
早起きする!って言ってたのに
結局、駆けこんで登校

腫れぼったい目で
いってらっさーい


2017/06/17

たからもの



Souvenir de concert de Joe Hisaishi à Paris 
'Music from the Studio Ghibli Films of Hayao Miyazaki' 
C'était vraiment magnifique, magique, et merveilleux!!

6年ぶりの久石譲さんの
コンサートの余韻..

音楽を からだで聴くこと
感動って わけもなく震えること
娘にも体感してもらいたくて
半年前にがんばって取った
夢のチケット3

私が娘くらいのときに
ビデオテープ擦りきれるほど
セリフは全部覚えちゃうほど観た
ナウシカにラピュタにキキにトトロ
毎週バイオリンの教室に行く
お母さんの車の中で聴いてたサントラ
30年後 まったく色褪せず
むしろ さらに愛おしい音色を
ジブリ大好きな娘といっしょに
日本から遠く離れたこの地で
目の前で観れるなんて

そして今回、光栄なことに
夫が、久石さんの娘さんの
麻衣さんのヘアーを担当させていただき
ひょんなことで
バックステージでいただいた
折り畳まれた一枚の楽譜のページ

Piano conductorって書いてある..
てことは、これはっ!





2017/06/15

おひるね



Petite sieste dans l'herbe 

メルシ



Merci♥
Ma petite fleuriste 

雷どっかん多発中の
わたしにくれた
浄化のレメディブーケ

2017/06/13

夏の準備



Les baumes à lèvres et le crème rescue fait maison 
à la cire d'abeilles bio et les fleurs de bach

季節ごとに作りかえてる
家族用リップバーム
今年も夏に向けて
クランベリーオイルで
日焼け防止の夏用リップ

ここ数年は
日焼け止めクリームなしで
わたしも娘も
夏の海でもオイルのみ
真っ黒にはならないし
ほんのり焼けた肌は
夏の愛しい思い出のしるし



日焼け止めクリームは海水汚染、
サンゴの破壊につながります

2017/06/12

6月の空



Bonne journée et Bonne semaine 

まるで
絵筆でササっと
描いたような
静かな夏の空

娘の小学1年生も
あと3週間でもうおわり

2017/06/10

ワンピース



Bon week-end à tous 

土曜日のNilsのワンピース

今夜は久石譲さんのジブリコンサート
お父さんはバックステージ


きいろちゃん



Le jour en jaune il y a 2ans..

2年前のきいろちゃん