2017/04/25

日曜日



Sous la Tour Eiffel 

日曜日
エッフェル塔の下で
お弁当持ち寄って
日本語教室のお友だちとピクニック

遊びに夢中になると
だんだんフランス語になってく子たち
この時代を選んで生まれて
日本とフランス
ふたつの未来のなかに生きる
ひかりの子たち

お日さまを仰いだ
大統領選挙の日

2017/04/24

いちご畑



Petit champ de fraisiers dans la maison

今年はいくつ食べれるかな

そろそろ
ミツバチたちが遊びにくる季節

公共の場への農薬散布が
数年前に禁止されたパリ市では
その後ミツバチたちが戻ってきて
生態系が蘇りはじめてる

去年、毎日遊びにくるミツバチを
ナウシカぶって 追い出さずに
慈愛の心で受け入れて
何日かおうちで共生してたら
なんかの拍子で怒らせちゃったらしく
容赦なく刺されたので
今年は気をつけます

2017/04/23

MilK x habitat



MilK x habitat  Pop Up Store










2017/04/22

春野菜



Table printanière 

旬のラディッシュがおいしくて
娘が毎日もりもり
カリフラワーの葉っぱも
むしゃむしゃ
今年はbioアスパラが安くて
お財布も からだも よろこぶ春

カモミール



Petit bouquet du samedi 

Pivoineに惹かれて
立ち寄ったお花屋さんで
結局連れて帰ったのは
いちばん奥で微笑んでた
けなげなカモミール

2017/04/20

女の子のじかん



Ma petite pâtissière 



Bon appétit !


2017/04/18

La belle et la bête



Histoire éternelle...

どうしても
もう一度観たくて映画館へ
親子で2度目の
Beauty and the Beast

2017/04/17

復活祭



Chasse aux oeufs


Happy Easter !

2017/04/16

夢の国



Voyage au pays des rêves

春休みの旅が
私のうっかりで
延びてしまったので
お詫びの夢の国トリップ

Il était une fois... 





Labyrinthe au pays des merveilles 

アリスの迷路に迷いこむ♡


La nuit magique 

とくべつな1日のおわり
シンデレラの魔法が解けるころ
おうちへ到着
余韻の魔法は解けないまま


2017/04/13

手づくり味噌



Miso et Shio-koji fait maison 

新月に仕込んだ塩麹
いつもどおり
満月迎えてできあがり

そして先日 
やすこさんのアトリエで
娘とはじめてつくったお味噌

我が家のお味噌はいつも
日本のおばあちゃんの手づくり
家族の健康をねがう
あたたかい手で
わたしたちのレメディが
つくられていくのを
娘に体験してもらいたくて

最初から最後まで
ぜんぶひとりでやるって
私を押しのけて夢中でつくったお味噌
夏休みが終わるころ
魔法のフタを開けるのがたのしみだ

2017/04/12

お花見日和



Comme un jour été 

まるで夏の日だった日曜日
ひさしぶりに
お日さまにあたる白い腕が
眩しそうな昼さがり


Sous les cerisiers en fleurs 

桜の木の下で
せっせと籠に花びら詰めて

「しあわせが、ひろがるように~」
なんて唱えながら
小さな手から 公園中に
こぼれ舞うひらひら花吹雪


Pique-nique sur le tapis de fleurs 

桜の木漏れ日
裸足に花びら
お花見ピクニック日和

2017/04/10

手しごと展



Œuvres de ma fille avec petits arcs en ciel

朝がくると
小さな虹たちがゆれて照らす
娘の手しごと展 開催中


2017/04/08

メッセージ



Lettre de ma fille 

娘によく言う
使ってほしくない言葉
ベスト1の「ばか」

だってばかな人なんて
本当はいないから。
でもね、いちばん近くにいたのです

出国審査で
私のパスポートの期限切れが判明
春休みの旅行は延期
せっかくのバカンス
眠れないほど楽しみにしてたのに
私のうっかりで
ごめんなさい..家族


2017/04/06

春の旅



Préparation du voyage 

旅の準備は
わくわくどたばた

春おにぎり



Onigiris aux petits pois de printemps 

娘の日本舞踊のお稽古の
持ち寄りランチに
春のpetit poisおにぎり
今年は桜の塩漬けがないので
夫の故郷の古代米入れて
ほんのりピンク

2017/04/05

P r i n t e m p s





2017/04/04

ともだち



Meilleures copines depuis la maternelle 

卒園してからも
みんなのお誕生日には
必ず集まって
とくべつな日は誰もが まず 
いちばんに想いうかべる
たからもの

こころの奥で結ばれる
だいすきな
同じお庭で育ったお花たち

2017/04/02

朝焼け



Ciel d'aurore 

冬から春へめぐるように
深い夜をじわじわ染めてく
あたたかい陽の色


2017/04/01

春休み



Bonnes vacances à tous !

2月の冬休みが終わったばかりなのに
明日からまたバカンス
でも春休みはいつもとくべつ

旅の準備をしなくちゃだ♡

2017/03/30

クスクス




Couscous de quinoa végétarien 

ベジ給食だった幼稚園で
娘の大好物だったクスクス
いまだに超えるものなしの
世界でいちばんの
忘れられない思い出の味

リクエストにお答えしたけど
まだまだとのこと

うっかりスプーン用意したら
「ナイフとフォークでしょ?」って
娘のフランス人化に
最近いろいろ戸惑う母

2017/03/29

春日和



Cherche les fées de printemps

春の妖精さがし

いちご



Les premières fraises bio sont arrivées 

今年もいびつな
春いちばんのbioいちごだよー!

2017/03/27

ジュース生活



Jus de fruits et légumes frais pressés à froid maison 
tous les matins 

お誕生日に夫が贈ってくれた
スロージューサー
3ヶ月目になる我が家の毎朝の
コールドプレスジュース生活

朝いちばんの
からっぽの細胞に
大地のエネルギーが
まるごときゅうーっと染みこんでく

これからの季節
太陽の恵みジュースがたのしみ


美女と野獣



Le temps des merveilles 
après avoir vu le film "la belle et la bête"

娘と観に行った
実写版 美女と野獣

途中ちょっと怖がってた娘も
わたしの腕の隙間から
映像の美しさにうっとり見惚れて
はじまりから終わりまでぜんぶが
美しくて切なくて
愛しさあふれる物語

映画館出てから見える世界も
そのまま魔法にかかったままで

やさしさ強さは奇跡を運ぶねって
娘と夜寝る前まで
余韻に包まれた日曜日

2017/03/25

さくら



Fleurs de cerisier en plein soleil 

空に向かっておもいきり
お日さまをよろこぶ桜たち


Arche de cerisier en fleurs 

花びらひろって
桜のトンネルくぐれば
春はすぐそこ


Ça sent le printemps 

からだじゅう
桜の香りで満たして
光をとりこんで

桜餅の匂いがするー!って
花より団子な春のわくわく

2017/03/24

夕暮れ



Bon week-end à tous

昔好きだった映画の中みたいな
古きよき音色に包まれる
愛しい黄昏時

2017/03/23

春パスタ



Pâtes papillons printanière sans gluten 

グルテンフリーの
玄米ちょうちょパスタに
ラディッシュと葉っぱ
コーンをバター醤油で炒めた
娘考案レシピの春色パスタ

マルシェで買った
ラディッシュの束に紛れてた
ちいさな葉っぱちゃん
この子はハコベラ?

2017/03/22

春色



Lumière sur les couleurs du printemps chez BONTON

春色 パニエ 花かんむり
淡いひかりのプリズムに
親子げんかも吹っ飛ぶ午後


2017/03/20

かくれんぼ


Cache cache sous les fleurs




宇宙元旦



Célébration d'équinoxe du printemps 

鳥や虫や花たちの歌声が
聞こえはじめたのに
まだまだグレーな空のパリ

わたしのからだも
ゆっくり緩みはじめて
眠ってた蕾がぽんぽんひらいて
リズムにあわせて
新しい春を迎える準備

もうすぐ春分点
新たなはじまり
いろいろ 
ぜんぶ
だいじょうぶ。

2017/03/19

バースデー



Joyeux Anniversaire Papa 

お父さんのお誕生日
突然おもいついた
サプライズパーティーは大成功♡