2017/01/16

しあわせ色



Roses rose

春の精が花びらに
かくれんぼしてるみたいに
重なりあうピンク

今週は−7℃までになるみたいだけど
春の匂いはちらほらと

2017/01/15

乙女ごころ



Au bon temps ♥



2017/01/14

月暈



Couronne lunaire après la pleine lune 

雨あがりを照らす
満月のあとの
月の虹の環


2017/01/13

Muséum National d'Histoire naturelle



きりんに
カバに
シマウマに
水玉模様の小動物

2017/01/11

プレゼント



Cadeaux pour mon anniversaire ♥

娘からのお誕生日プレゼント
星のネックレスに
紙の指輪  貝殻にお花
大事にしてたビーズ
バースデーカードに
新年のごあいさつまで

今年の誕生日は成人の日で
毎年この日は
なんだかどきりとする
私のハタチはまだまだやんちゃ娘で
成人式は帰国中だったのに
出席せずに今の夫と
おそろいのタトゥーを入れに行った

私のなかでは
それが成人式

母も還暦の年に
はじめてピアスを開けた

ぶっとび親子の三代目
娘が成人するとき私は50
さてどんなおばちゃまになりましょう


おたんじょうび



Joyeux Anniversaire à moi !

誕生日だった月曜日
夜は家族そろって
あり合わせのお寿司ケーキ

前夜にこそこそ
プレゼントつくってくれた娘
帰るの遅いって言ってたくせに
お花とケーキ買って
早く帰ってきてくれた夫
ありがとうー
わたしゃしあわせもの

その日は普段通りバタバタの
どってことない一日だったけど
そんな日々がいちばんありがたく
しあわせなのだと改めて感じた日
2年前の誕生日は
テロがあって外にも出れず
その年は祝う気にもならなかった

今年は年女で厄年
お役目の年
内なる自分ともっともっと
繋がっていこうと思った
スタートの日

だいたい毎日ゾロ目は見るけど
この日はじめて見たナンバーは1111
はじまるな、とたしかに感じた
今日は111
明日は満月
しあわせな気持ちはふくらんで
私の新しいものがたりの
はじまりはじまり


2017/01/09

もみの木 ありがとう



Merci Notre beau sapin ♥

日曜日は
我が家の12月を彩ってくれた
もみの木とお別れをしに
回収場所のある近所の公園へ

フランスでは街中どこにでも飾られる
クリスマス用のもみの木は
地球にやさしく
循環できるシステムが整っていて
パリ市にはリサイクル回収場所が
今年は150ヶ所も

ツリーとして出まわる前にも
森の空気を浄化し、ひと仕事してから
やってきてくれるもみの木
クリスマスに人々を楽しませて
役目を果たしたあとは
細かく砕かれてコンポストとして
土に撒かれ大地の栄養になり
また自然に還り、循環していきます

今年のもみの木は
サイズもかたちも佇まいも
なんだか今まででいちばんぴったりで
家族のようだったので
お別れする際おんおん悲しむ娘
何度も何度もありがとうと
キスをして顔をうずめて
少しだけ思い出にといただいた枝は
この冬の愛おしいたからもの


2017/01/07

ガレットデロワ



Galette des rois faite maison 

今年も娘と焼いた
いびつなガレットデロワ

手づくりの王冠は
つくってくれた娘の元へ


Couronnes pour la galette des rois fait par ma fille 
Combien de rois?

ガレットデロワの王冠つくってー
って頼んだら
9個もつくってくれた
王様はひとりじゃー

メリーゴーランド



Plaisirs d'Hiver

冬のおたのしみ★


2017/01/06

おくりもの



Merci les copines pour ces jolies cadeaux♥

冬休みに娘に次々届いた
地球の反対側の
大好きなお友だちからのおくりもの

手づくりのポシェットに
リボンのブローチ
木の実のケーキ
ハーモニカにスワンの箸おき
きらきらブレスレット
美しい切手もたからもの

同い歳ちゃんズからの
絵もおてがみも
あたたかくて愛おしくて
封を開けたら笑い声も入ってた
ありがとう~~
みんなだいすきだよ~~


2017/01/05

冬色



Couleur d'hiver..

凍えそうな学校帰り



2017/01/02

お正月ごはん



Le repas traditionnel du nouvel an japonais

今年のなんちゃっておせちは
なんとか三段
お煮しめと手毬寿司とお雑煮

日本食屋さんで蓮根とこんにゃく
Bioの椎茸、いくら、金柑
黒豆がなくて赤豆
お餅は宮崎の義祖母の手づくり

パリの冬休みは今日でおわり
明日から学校の娘
夜ふかし朝ねぼうどうしよう


2017/01/01

BONNE ANNÉE 2017



新年あけまして
おめでとうございます

今年のこと
イメージしたら直感で
今まで閉じこめてた
自分のなかの未発掘の
内なるきらきら掘り起こして
磨いてあげたいなと
こっそり思った一年のはじまり

あと
目指せ!
心穏やかなお母さん

厄年の年女もたのしみます

本年もどうぞ
よろしくお願いいたします


2016/12/31

よいお年を



Bon réveillon et Bonne Année à tous !

今年も出逢いや繋がりに感謝
そしていつも支えてくださるみなさま
ありがとうございました

新しく迎える年
この宿り木のように
世界中にしあわせが繁殖して
広がり、輝き、宿っていきますように

よいお年をお迎えください

宿り木



今年さいごの
マルシェの帰り道


ぎりぎり間にあった宿り木

2016/12/30

大晦日



Bonnes fêtes de fin d'année !

もうちょっとで大晦日
日本の年の瀬のあの匂い
しめ縄におせちの下ごしらえ
新年を迎える高揚感を
きゅーんと懐かしく想いながら
こちらはまだまだ
年明けまでノエルムード
街角にはもみの木とサンタさん

我が家のもみの木も
まだまだきらきら
共に新しい年を迎えます

娘のお誕生日と
サンタさんからのプレゼント
山積みの部屋をかき分けつつ
大掃除という名の小掃除中..


2016/12/26

チョコレート



Collection de chocolats de l'avent

私が少々口うるさいせいか
娘は私がいつも買わないような
外でいただいたお菓子を
自分のお菓子BOXにいれて
大切にとっておくクセがある

実はハロウィンでもらったお菓子も
まだほとんどお菓子BOXに残ってて
ときどき自分のごほうびにって
カチカチになったグミを
嬉しそうにひとつずつ食べてる

今年はアドヴェントカレンダーの
チョコを毎日集めて(笑)
意味ないじゃん

サンタさんのかたちのは
サンタさんへって
ノエルの日にお手紙とともに


聖なる日



Prière de Noël

今年も聖なる日は教会のミサへ

私がうっかり
「パリにこれ以上悲しいことが
起こりませんように」と言ったら
「パリだけじゃないでしょ
地球ぜんぶのテロや戦争が
なくなりますように」って
娘は小さな手を合わせた

美しくやさしい聖歌に包まれて
今年も家族3
あたたかい家で
あたたかいごはん食べて
あたたかく暮らせたことに感謝


Les lumières de la prière

祈りの灯

この小さな炎のように
心の平和の灯を
そっと保てるようになりたい


2016/12/25

Joyeux Noël 2016



Préparation de la table de noël 

とくべつな日の
小さな我が家の
小さな食卓


Cheese cake de noël au chocolat blanc

ノエルのケーキは
前夜に夜な夜な
わたしはアシスタントで
娘がはりきって作ってくれた
ホワイトチョコのチーズケーキ


Repas de noël en famille

今年もリースのサラダと
夫が焼くローストチキン

家族でひっそり
小さな灯り囲んで
冬の恵みといのちをいただく夜


Merci notre beau sapin

今年も
寒くて暗い師走の日々に
きらめきを灯してくれて
ありがとう


Le Père Noël est passé..

毎年イヴの日の夕食どきに
だんだんナーバスになる娘

サンタさんやっぱり
こないとおもう..
いい子にしてなかったから

もみの木の下に
サンタさんへのお手紙と
りんごとチョコとワイン置いて
そわそわして
なかなか眠りにつけなかったけど

ちゃんと、来たね
朝、目覚めたときの喜びようったら

2016/12/24

シュトーレン



Le meilleur stollen du monde!

今年もパティシエMikiさんからの
愛がぎゅうっと詰まった
ほっぺのおちる
シュトーレン届きました
ひとかけらずつ噛みしめて
いただくしあわせ

この金の羽根飾りは
毎年ひとつずつ、もみの木へ

Merci Mikiさん


Welcome Bio



Mon magasin bio préféré à Paris 

お気に入りのBioのお店
となりには食堂と
地球にやさしいコンセプトショップ

http://welcomebio.fr


★ H a p p y H o l i d a y s ★


2016/12/23

ノエルのMerci



お祝いタルト



Tarte aux fruits rouges d'anniversaire 

娘のリクエストで
お誕生日会のケーキは
大好物のベリーがいっぱいのったタルト

お砂糖たっぷり恐怖症の
わたしレシピで
甘さ控えめ豆乳カスタードだったけど
みんなおいしいって喜んでたって
あーーよかった


お誕生日会



La fête d'anniversaire avec les copins depuis la maternelle 

待ちに待ったお誕生日会
まず誰を呼びたい?って
思い浮かべたのは全員
シュタイナー幼稚園のときのだいすきなみんな

パリにいるお友だちは全員集合
ノルマンディーに引っ越した子も
ノエルのバカンス調整して
駆けつけてくれた

はなればなれになっても
みんながみんな
お互いのお誕生日会に呼び合うから
卒園しても月に一度は集合する
なかよし組

同じお庭で育ったお花たち
今はそれぞれの土の上だけど
会うたびに
誰かの前歯が抜けて笑って
季節がかわるごとに
誰かの家族がふえて喜んで

うれしいこと
どきどきすること
悲しいこと悔しいこともぜんぶ
抱きしめあえる仲間は
なによりのたからものよね


2016/12/22

気になるコ



近所のパン屋さんのケーキ
通りかかるたびに
気になってたこの子

思いきって
連れて帰ってみた♥


はじめての鍵編み



Premier ouvrages au crochet par ma fille de 6ans! Bravo!

娘がはじめてつくった
鍵編みの作品

うさちゃんのマフラーとマント
去年教えたときは
できないわかんないー!って
途中でキィー!ってなったのに
今年は夢中になって黙々と編んで編んで

ちなみにうさちゃんのワンピも
両方とも娘のお手製♡


冬至



Déjeuner du solstice d'hiver 

冬至の日のお昼ごはん

娘の握ってくれた陰陽おにぎりと
(ほんとは12こあったんだけど?)

冬至にいただく「ん」がつくもの
うちにあったのはこれくらい
なんきん
れんこん
にんじん

数年ぶりに見つけた
緑の皮のbioかぼちゃと
パリでは貴重なれんこん
ここんとこの大気汚染で
咳が止まらずだったわたしが
欲してたもの

太陽が陰から陽へ
ちからを取り戻していくように
わたしもその流れに
のっていけますように



2016/12/21

tremplapin HP



J'ai renouvelé mon site
ウェブサイトを更新しました





2016/12/17

ふゆやすみ



C'est parti pour les vacances de noël!

今日から冬休み
サンドイッチもって
映画館へ

ポートレート



Un dessin portrait pour son cadeau anniversaire 

お誕生日のお祝いのひとつ
私から絵のプレゼント
5歳のときのとくべつな思い出
bonpointのショーのランウェイの
あのときのドキドキとじこめて